亂作一團(tuán)（十四）

　　
　　這就是瑪麗當(dāng)時(shí)所見到的情形——正好她在船上乘客的沖撞當(dāng)中好不容易抬起頭來——她看到了小詹姆斯，頓時(shí)異常驚異起來，一位陌生之人正抱著他急匆匆穿過甲板上面，一位面色蒼白而異常鎮(zhèn)定盡管有一些狡黠而禮貌面容的黑頭發(fā)男子，他一看就是一位陌生者。一位拐帶兒童者，一個(gè)兒童謀殺犯，正雙手抱著他朝欄桿邊趕去。
　　她立時(shí)尖聲地叫了起來，以至每個(gè)聽到她尖叫之聲的人都認(rèn)為她是魔鬼附體了，每個(gè)人都紛紛避開仿佛是遇到了一條發(fā)瘋了的狗一樣。
　　“捉賊，捉賊，”只聽她呼喊著?！翱鞊屜滤麘阎械哪莻€(gè)男孩。捉住他。詹姆斯，詹姆斯?？鞆乃砩咸聛恚　?br /> 　　她奮不顧身地朝前撲去，一把抓住了這個(gè)孩子的腳踝，使勁地猛拉了一把，他恐懼而憤怒地吼叫了一聲。這位抱著他的男子差點(diǎn)踉蹌著倒下，可是依然沒有撒手還在緊緊地抱著他。他懷中抱著的孩子奮腳踢了她一下。
　　“抓住她的雙手，”只聽他喊道，朝著他們身旁的那些人。他幾乎要?dú)舛塘??！八@是瘋病發(fā)作了?！?br /> 　　安德魯抽身擠了進(jìn)來，推開那些還在跳舞的人們，以及那些停下來注目觀瞧這場(chǎng)鬧劇之人。他奮身過去一把抓住了瑪麗，又抓住小詹姆斯以弄清這是他自己的兒子，看到自己的姐妹并非什么癲狂發(fā)作。小詹姆斯脫離自己的父親投向瑪麗的懷中，然后又開始猛踢著想要她把自己放下來。
　　蘇特爾先生歉疚而禮貌地對(duì)所有的人簡(jiǎn)短做了一下解釋——所有這個(gè)過程當(dāng)中小詹姆斯已經(jīng)從發(fā)蒙當(dāng)中完全明白過來，他一個(gè)勁兒大聲叫嚷著非要去看鯨魚不可。他一意堅(jiān)持著好似他完全明白鯨魚到底是何物。
　　安德魯告訴他如果他不住口繼續(xù)這么胡鬧下去的話會(huì)招致什么結(jié)果。
　　“我?guī)追昼娗皠倓偢愕钠拮诱f了一會(huì)兒話，問她身體狀況好些了沒有，”這位外科大夫開口道?！拔疫€沒來得及與她說再見，你一定要代我這么做才行?！?br /> 　　
　　一整天當(dāng)中越來越多的鯨魚足夠小詹姆斯看個(gè)夠了，每個(gè)人也都看得有些厭煩起來。人們漸漸的再也不想去看它們了。
　　“竟然有這樣的人簡(jiǎn)直就是個(gè)流氓無(wú)賴，坐在那兒跟一個(gè)敞著懷的女子說個(gè)沒完，”老詹姆斯說道，好像是對(duì)著天空自言自語(yǔ)。
　　接下來他就引用了圣經(jīng)上關(guān)于鯨魚的那段話。
　　“船在水面上行進(jìn)，您所創(chuàng)造的那個(gè)龐然大物，在那兒戲浪玩耍。那邪祟的大海怪，那碩大的蟒蛇在海中?！?br /> 　　但是他卻決不肯移動(dòng)半步前去看一眼。
　　瑪麗依然不肯相信這位外科大夫的話認(rèn)為這是編造的故事。當(dāng)然了他必定跟阿格尼絲打過招呼要帶這個(gè)孩子去看鯨魚。然而這么解釋依然像是在說謊。只要是這位邪魔一般的男子抱著小詹姆斯急匆匆穿過船上人叢的畫面一浮現(xiàn)在腦中，無(wú)論如何她都感覺自己的胸膛之中有一股想要脫口呼喊的沖動(dòng)，她感到極其驚訝又無(wú)比欣慰。她仍然相信是自己把他給救下的。
　　
　　耐蒂的父親的名字叫卡爾伯特先生。有的時(shí)候他會(huì)靜靜坐在那兒悉心傾聽耐蒂閱讀或者跟瓦爾特講話。就在眾人跳舞慶賀之后的那一天，當(dāng)大多數(shù)人都因極度的疲勞而覺無(wú)趣，有些人開始喝威士忌解悶之時(shí)，幾乎再也沒有任何人在朝海岸上觀看，這時(shí)他就把瓦爾特找出來并跟他談話。
　　“耐蒂是絕不肯離開你寸步了，”他說道，“以至她有一個(gè)想法必須要讓你跟我們一同到蒙特利爾去才行?！?br /> 　　他說著歉疚地一笑，瓦爾特也不禁笑了起來。
　　“那么說她一定是認(rèn)為蒙特利爾也在加拿大西部了，”瓦爾特說。
　　“非也，非也，我并不是在開玩笑。我之所以要把你找出來跟你談話，意圖就是我們談話之時(shí)她不在身旁。你已經(jīng)成為她很好的一個(gè)伙伴，有你陪著她一直感覺非?？鞓贰６椅夷芸闯鰜砟闶且晃缓苡兄腔鄣男』镒?，你很有頭腦在我的業(yè)務(wù)方面你一定會(huì)做得很好?！?br /> 　　“我是跟我的父親以及我的兄弟在一起，”瓦爾特說，驚訝地感到自己的聲音里面有年輕莽撞的意味?！拔覀円ラ_墾并獲得土地?！?br /> 　　“那么好了。你并非是你父親唯一的兒子。不會(huì)有足夠的土地好讓你們一起擁有的。而你也許不會(huì)總想做一個(gè)農(nóng)民吧。”
　　瓦爾特暗自對(duì)自己說道，這的確是事實(shí)。
　　“現(xiàn)在我的女兒，你認(rèn)為她到底有多大了？”
　　瓦爾特可不想認(rèn)為。他搖了搖他的腦袋。
　　“她已經(jīng)十四歲了，馬上就到十五歲了，”耐蒂的父親說，“你決不會(huì)這么認(rèn)為的，你會(huì)嗎？可是這沒有關(guān)系，這不是我這次談話想要涉及的。也不是關(guān)于你還有耐蒂，數(shù)年之間也不會(huì)有別的事。你明白我的意思嗎？數(shù)年之間決不會(huì)有別的問題。但是我非常希望你能跟我們一起來，就讓她做一個(gè)自己喜歡做的孩子好了，有你的陪伴讓她現(xiàn)在感覺更快樂一些。那樣的話我自然想要給你一定的酬勞，也很有一些工作需要你去做，如果一切都順利的話你的前程自然是非常遠(yuǎn)大的?！?br /> 　　他們兩個(gè)人這個(gè)時(shí)候同時(shí)都注意到了耐蒂正在朝他們這個(gè)方向走來。她沖著瓦爾特吐了吐舌頭，如此迅速以致她的父親顯然并未注意到。
　　“此時(shí)就不多說了。你回去好好想一想然后找時(shí)間來答復(fù)我?！彼母赣H說?！翱墒遣灰系煤芡硪娇煸胶??！?br /> 　　
　　我們于21日及22日一直風(fēng)平浪靜順風(fēng)順?biāo)?，可是?3日就又刮起了狂風(fēng)，而到下午隨著陣陣呼嘯之聲狂風(fēng)驟雨電閃雷鳴交作，人們都要被嚇壞了，這陣風(fēng)暴簡(jiǎn)直太可怖了，我們其中的一支主帆本來剛剛修好，此時(shí)又被暴風(fēng)給撕成了碎片。這陣狂風(fēng)暴雨大約持續(xù)了有8到10分鐘的時(shí)間，接著就刮起了順風(fēng)，吹送著我們順著河道一路向前，駛?cè)肓艘黄M窄河道，從這里我們能夠看到河流兩邊的陸地。但是接下來因?yàn)闊o(wú)風(fēng)而停泊原地不動(dòng)，直到31日才刮起一陣微風(fēng)讓我們航行了僅只兩個(gè)小時(shí)……
　　
　　瓦爾特花了很長(zhǎng)的時(shí)間這才痛下決斷。他知道自己應(yīng)該非常感謝卡爾伯特先生，然而他的回復(fù)卻是自己還沒想著要到城市里去工作，或者從事任何一份室內(nèi)的工作。他的意思是要跟自己的家庭一直工作下去，直到他們一家人可以建造起屬于自己的房屋，以及獲得屬于自己可耕種的土地，到那時(shí)他們不再過多需要他繼續(xù)協(xié)作下去了，然后他的打算是成為一個(gè)商人跟印第安人做生意，同時(shí)又是某一類探險(xiǎn)者的類型?；蛘呷ラ_礦淘金。
　　“那就按你自己的主意辦吧，”卡爾伯特先生回答說。他們?cè)谝黄鹱吡藥撞铰?，肩并著肩?！拔冶仨毾胝f的是我覺得你這個(gè)人比我以為的要鄭重得多。幸虧我對(duì)耐蒂此事一字未提?！?br /> 　　但是耐蒂可不是個(gè)小傻瓜，她并非對(duì)他們談話的主題一無(wú)所知。她一直纏磨著自己的父親直到他不得不讓她獲悉了其中的內(nèi)容，由而在知悉結(jié)果以后她就把瓦爾特找出來。
　　“從現(xiàn)在開始我再也不想與你交談了，”她說道，一本正經(jīng)的態(tài)度像個(gè)小大人一樣，他還從來沒有聽到過她以這種聲口說話?！斑@并不是因?yàn)槲腋械綒鈶崳鴥H僅是出于如果我繼續(xù)跟你談話的話，我就不得不總是想著過不了多長(zhǎng)時(shí)間我就要與你說再見了?？墒侨绻椰F(xiàn)在就罷手的話，那我現(xiàn)在就可以立即跟你道別，這件事也就從此了結(jié)了?！?br /> 　　在余下的這段船上時(shí)光當(dāng)中，她只嫻靜地與自己的父親一起散步，穿著她那些最為華貴的衣服。
　　瓦爾特一見到她就深感愧疚——她身上那高貴女士的長(zhǎng)披風(fēng)以及無(wú)檐女士帽，讓她看上去再也不像是以往的樣貌，然而卻顯得更加像一個(gè)孩子了，她那高貴的表情讓人看著觸目驚心——但是由于有這么多的事需要他加以關(guān)注，在她移出自己的視線之外后也就不怎么想有關(guān)她的事情了。
　　那是過了許多年之后她才再一次浮現(xiàn)在他的腦中。但是那時(shí)想到她的感覺，他發(fā)現(xiàn)已經(jīng)成為自己快樂的源泉，對(duì)他來說直到他死的那一天都取之不竭。有些時(shí)候他甚至?xí)氲饺绻且磺邪l(fā)生了的話自己會(huì)如何的幸福，如果他當(dāng)時(shí)接受了那份邀約的話。在心底最深的隱秘之處，他在幻想著一個(gè)光輝燦爛的重返舊日時(shí)光，重見之時(shí)耐蒂已經(jīng)是一個(gè)身材修長(zhǎng)而成熟的女士，幻想著他們已生活在一起。類似于這樣一些成年男子或許在心底里會(huì)有的傻頭傻腦的念頭。
　　
　　從陸地上來的一些船只靠近我們的船側(cè)，給我們帶來了各種魚類、朗姆酒、活羊、還有煙草等，他們賣給船上乘客的價(jià)格很高。八月1日我們乘著一陣輕柔的和風(fēng)，到2日的清晨之際我們經(jīng)過了奧爾良島，而到大約六點(diǎn)鐘我們就遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到了魁北克的影子，大家精神狀況良好我覺得與離開蘇格蘭時(shí)一樣。我們明天將要轉(zhuǎn)乘一條汽船前往蒙特利爾……
　　
　　我的兄弟瓦爾特在這封信件的前半部分寫下了一大段的日記內(nèi)容，在這里我意圖要把它們簡(jiǎn)短地做一個(gè)歸類總結(jié)。我們這次航行可謂是獲得極大成功的，只從人們的身體健康狀況來說就稱得上順利無(wú)比。三百名乘客之中只有三人故去，其中兩人在離別故土之時(shí)身體就不健康，而第三個(gè)是一個(gè)剛在船上生下的嬰兒。我們整個(gè)一家人在船上一直都保持著良好的健康，正如在蘇格蘭時(shí)平常的狀況一樣。這個(gè)國(guó)家整個(gè)的情況我們也毋庸置辭。有數(shù)目龐大的人們不斷在這片鄉(xiāng)村登陸，然而這里的薪金報(bào)酬依然保持很好。我同樣也沒有什么建議或者不鼓勵(lì)人們前來的意思。這里的這片鄉(xiāng)土地域廣闊，定居人數(shù)卻依然極其稀有。我認(rèn)為我所見到的土地足以承受全部不列顛的人眾，到處都是未經(jīng)耕種的處女地，全都覆蓋著郁郁蔥蔥的森林。我們安頓定居下來之后馬上就給你寫信。
　　當(dāng)安德魯又加上了這一段落之后，在信件封口之前又要求老詹姆斯在他兩個(gè)兒子的簽名之后也署上他的名字，然后就從魁北克省直接寄往蘇格蘭。他卻不肯多寫任何內(nèi)容，說，“這與我有何關(guān)系？那里早已不是我的家了。與我再也沒有任何意義了，只有現(xiàn)在這塊土地我將老死在此?！?br /> 　　“我們所有的人都將如此，”安德魯說道?！翱墒钱?dāng)時(shí)間無(wú)論過去多少，我們想起之時(shí)終將以它為故家。”
　　“時(shí)間過去再多我也不會(huì)再做如此想了。”
　　“你是不是不大好，我的父親？”
　　“我很好我也不好?！?br /> 　　小詹姆斯現(xiàn)在也會(huì)偶爾關(guān)注一下眼前這位老人了，有些時(shí)候他停下來站在他的面前直盯著他的臉上，有時(shí)會(huì)對(duì)他說上一兩個(gè)字，一力堅(jiān)持的樣子，好像這是不由自主的一定要進(jìn)行一次交談一樣。
　　每一次他所選擇的都是這同一個(gè)字，鑰匙。
　　“他這是在故意煩我，”老詹姆斯會(huì)說。“我并不希望看著他如此大膽冒失。他會(huì)繼續(xù)地長(zhǎng)大起來，再也不記得蘇格蘭的任何事了，再也不會(huì)記得他的出生之地，不記得他長(zhǎng)途旅行所乘的那條船，他將要以另一種語(yǔ)言來講話，就像那些去往英格蘭的人一模一樣，只是這種情況比那些人還要糟糕得多。他看我的這種眼神神態(tài)就是在明著告訴我，他知道我是誰(shuí)而且我的時(shí)代已經(jīng)過去了。”
　　“他會(huì)記得許多事情的，”瑪麗說道。自從那次在船甲板上跳舞以來，以及蘇特爾先生事件的發(fā)生，她已經(jīng)在局部范圍越來越敢于對(duì)這一家人坦率相待了。
　　“而且他這么看的意思可不是大膽冒失，”她接著說?！斑@只是表明他對(duì)每一件事情都感興趣。他明白你所說的話，比你認(rèn)為的還要明白得多。他把每一件事都放在心中，他對(duì)此都有自己的想法。他長(zhǎng)大以后一定會(huì)成為一位牧師的?！?br /> 　　盡管她對(duì)自己的信仰是抱有僵硬而遙不可及的念頭的，然而她能想到的作為一個(gè)男人將來最為尊貴的從事還是在于宗教方面。
　　她的雙眼因?yàn)闊崆榈钠谕鵁釡I盈眶，但是其余的人俯下身子看著這個(gè)孩子卻意識(shí)到不以為然之感。
　　小詹姆斯就這樣小小個(gè)子站立在他們當(dāng)中——眼睛亮亮的，漂亮無(wú)比，小身板兒挺直。有些沾沾自喜自我滿足之態(tài)，還有些警惕而密切關(guān)注的神態(tài)，不自然中又給人以莊重肅穆之感，好像他自己已經(jīng)感受到了將要降臨到自己身上的那份沉重責(zé)任。
　　這一刻這些成年人同樣也感受到了一種驚異之感，好似在船上所度過的這六周時(shí)間一直是與驚濤駭浪為伴，就是這條船一下子把他們載入了一片法國(guó)人語(yǔ)言的喧囂之中，重重地墜入了一片海鷗喧噪而天主教教堂鐘聲回鳴不止之地，同時(shí)又是一片沒有任何信仰可言的騷動(dòng)不安之所。
　　瑪麗覺得自己很想一把把詹姆斯抱起來，跑到魁北克某座陌生的城市當(dāng)中，離開這些人到某個(gè)地方去做一個(gè)縫補(bǔ)女工（船上人們的交談讓她獲悉這樣的工作是需要的）然后就像他的親生母親一樣一個(gè)人把他撫養(yǎng)長(zhǎng)大。
　　安德魯所想的是在這兒他該怎樣作為一位自由的男子，沒有妻子沒有父親沒有姐妹沒有孩子，毫無(wú)牽累不再背負(fù)著沉重的負(fù)擔(dān)，到那時(shí)候你又該怎么去做呢？他告訴自己說這樣胡思亂想一點(diǎn)用處都沒有。
　　阿格尼絲已經(jīng)聽到船上的一些婦女們傳說，在這里你要是在大街上遇到一些軍官的話，一定會(huì)發(fā)現(xiàn)他們是世上任何地方都不會(huì)遇見的漂亮軍官，而現(xiàn)在她覺得這話一定是屬實(shí)的了。作為一位姑娘你不得不注意留心自己而對(duì)他們謹(jǐn)言慎行。她還聽說這里任何地方的男人數(shù)目都要十倍或者十二倍地多于女人數(shù)目。這就必定意味著你可以選擇你想要的他們之中的任何一位。然后放心大膽與他成婚。嫁給一位有足夠金錢的男人，以使你可以乘著豪華四輪馬車出行，買來各種華貴的涂飾品遮蓋臉上與生俱來的胎記，給自己的母親送去珍貴的各樣禮物。這一切僅限于如果你還未成婚的話，如果你還沒有兩個(gè)孩子拖油瓶的話。
　　瓦爾特所想到的是自己的兄弟還很強(qiáng)壯而且阿格尼絲也很強(qiáng)壯——她足可以在耕種土地方面協(xié)助于他，而瑪麗可以幫助照顧兩個(gè)孩子。又是誰(shuí)會(huì)說他將成為一位農(nóng)民的？一旦當(dāng)他們一家人抵達(dá)蒙特利爾后，他就將加入到哈德森海灣公司，那樣就會(huì)被派往邊境之地，在那里他將發(fā)掘財(cái)富而同時(shí)又進(jìn)行探險(xiǎn)之旅。